IKEA LAGAN Manuale Utente

LAGANCZHUBGROHR

• Zmrazujte pouze potraviny prvotřídníkvality, čerstvé a dokonale čisté.•Připravte potraviny v malých porcích, abyse mohly rychle a zcela zmrazit, a b

Odmrazování chladničkyBěhem normálníhopoužívání se námra-za automaticky od-straňuje z výparníkuchladicího oddílu přikaždém zastavenímotoru kompresoru.

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutásprávně do zásuvky.

2. Uvolnětešroub z kry-tu žárovky.3. Sejměte krytžárovky.4. Pokud je za-potřebí žá-rovku vymě-nit, vyměňteji za žárovkuo stejných vlastnostech a výkon

UmístěníK zajištění nejlepšího výkonu instalujtespotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdro-jů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímýsluneční svit

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotřebiče, který bylyzpůsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo přesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

TartalomjegyzékBiztonsági előírások 17Termékleírás 19Működés 20Első használat 21Napi használat 21Hasznos javaslatok és tanácsok 23Ápolás és t

• Ne használjon más elektromos készüléket(például fagylaltkészítõ gépet) hûtõbe-rendezések belsejében, hacsak ezt agyártó kifejezetten jóvá nem hagyja

Ápolás és tisztítás• A karbantartás elõtt kapcsolja ki a készü-léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-zatból.• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgy

2 3 4851 671Tárolópolcok2Fagyasztórekesz3Hőmérséklet-szabályzó és belső világ-ítás4Vaj- és sajttároló rekesz, fedéllel5Variálható tárolódoboz6Palackta

Fontos Ha a környezeti hõmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig megvan terhelve, a hûtõszekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították

Az ajtó polcainak elhelyezéseHa különböző mére-tű élelmiszercsoma-gok számára szeret-ne helyet biztosítani,az ajtópolcokat kü-lönböző magassá-gokba ál

Hasznos javaslatok és tanácsokEnergiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.•

• Ellenõrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-gyasztott élelmiszereket megfelelõen tá-rolta-e az eladó.• Gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszere

A zúzmara eltávolításához a következő lé-péseket hajtsa végre:1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert,csomagolja őket töb

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap áramot.Nincs feszültség a hálózatialjzatban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló-

2. Távolítsa ela lámpabur-kolat csa-varját.3. Vegye le alámpabur-kolatot.4. Szükségesetén cse-rélje ki azizzót egy hasonló kialakítású és teljesít-mén

Fontos Az üzembe helyezéshez olvassa el aszerelési utasításokat.ElhelyezésA legjobb teljesítmény biztosítása érdeké-ben a készüléket minden hõforrástó

IKEA GARANCIAMeddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett ké-szülék eredeti vásárlási napjától számítottöt (5) évig érvényes,

ČESKY 4MAGYAR 17БЪЛГАРСКИ 32ROMÂNA 48HRVATSKI 62

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalosszerződéses szervizpartner végez el, illet-ve amikor nem eredeti alkat

Fontos A gyorsabb szervizelés érdekébenazt javasoljuk, hogy a jelen kézikönyvvégén található telefonszámokat használja.Fontos, hogy mindig a szervizel

СъдържаниеИнструкции за сигурност 32Описание на уреда 34Действие 35Първа употреба 36Всекидневна употреба 36Полезни препоръки и съвети 38Грижи и

• Не използвайте механични инстру-менти или други неестествени сред-ства за ускоряване на процеса наразмразяване.• Не използвайте други електрическиур

• Яденето на сладоледени изделия на-право от уреда може да доведе до"студено изгаряне".Грижи и почистване• Преди обслужване изчистете уреда

2 3 4851 671Рафтове за съхранение2Отделение на фризера3Регулатор за температурата и въ-трешно осветление4Отделение за масло и сирене с ка-пак5Подвижна

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредъте напълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможносъхранението напродукти в опаков-ки с различна го-лемина, рафтове-те на вратата мо-гат да се поста

ВАЖНО! Не използвайте металниинструменти за изваждане натавичката от фризера.Полезни препоръки и съветиСъвети за икономии наелектроенергия• Не отваряй

• Постните храни се съхраняват по-до-бре от мазните; солта намалява сро-ка на съхранение на продуктите.• Има вероятност ледените кубчета,ако се консум

ObsahBezpečnostní pokyny 4Popis spotřebiče 6Provoz 7Při prvním použití 7Denní používání 8Užitečné rady a tipy 9Čištění a údržba 10Co dělat

След почистване свържете отново уре-да към захранващата мрежа.Обезскрежаване на хладилникаПри нормално из-ползване скрежътсе отстранява ав-томатично о

ва неизправност, която не е в този на-ръчник.ВАЖНО! Съществуват някои шумовепо време на нормалното използване(компресор, циркулация наохлаждащия агент

Проблем Възможна причина Отстраняване Има продукти, които пре-чат на изтичането на вода-та в съда за събиране.Погрижете се продуктитеда не се допират

Технически данниПродуктови разме-ри Височина 1404ммШирина 545ммДълбочина 604ммНетен обем Хладилник 184 литраФризер 44 литраСистема за обезс-крежаване

Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахран-ващата мрежа проверете дали напре-жението и честотата на табелката сданни отговарят

Какво покрива тази гаранция?Гаранцията покрива дефекти на уреда,които са предизвикани от дефектнаконструкция или дефекти в материали-те, настъпили сле

• Повреди от транспортиране. Акоклиентът сам транспортира продуктадо дома си или друг адрес, IKEA неноси отговорност за повреди, коитомогат да възникн

ВАЖНО! За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме даизползвате определените телефонниномера от списъка накрая на товаръководство. Използва

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa 48Descrierea produsului 50Funcţionarea 51Prima utilizare 52Utilizarea zilnică 52Sfaturi utile 53Îngriji

• Circuitul de răcire al aparatului conţineizobutan ca agent de răcire (R600a), ungaz natural cu un nivel ridicat de compa-tibilitate cu mediul înconj

Pokud dojde k poškození chladicího okru-hu:–odstraňte z blízkosti spotřebičeotevřený plamen a všechny zdrojeohně–důkladně vyvětrejte místnost, ve kter

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.•Nu folos

2 3 4851 671Rafturi pentru depozitare2Compartimentul congelatorului3Regulatorul pentru temperatură şi ilu-minarea interiorului4Compartiment cu capac p

Important Dacă temperatura din încăpereeste prea mare sau dacă aparatul estecomplet încărcat şi e setat pe temperaturilecele mai joase, poate funcţion

Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete şipentru conservarea pe termen lung a al

gheţarea automată, economisindu-seastfel energia.Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:•Nu puneţi

Îngrijirea şi curăţareaAtenţie Înainte de a efectua oriceoperaţie de întreţinere, deconectaţiaparatul de la electricitate.Acest aparat conţine hidroca

7. Puneţi alimentele din nou în comparti-ment.Avertizare Nu folosiţi niciodatăinstrumente de metal ascuţite pentru aîndepărta gheaţa de pe evaporator,

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închi-derea uşii". Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi u

Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consulta-ţi instrucţiunile de montare.3. Dacă este nevoie, înlocuiţi gar

Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-văcă tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu-ţa cu datele tehnice corespund cu sursa dea

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-kulace vzduchu, jinak by se přehříval. Kdosažení dostatečného větrání se řiďtepokyny k instalaci.• Pokud je

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEAva examina produsul şi va hotărî, la discre-ţia sa, dacă este acoperi

• aparatul respectă şi este instalat în con-formitate cu Instrucţiunile de Asamblare şiInformaţiile privind siguranţa din Manua-lul Utilizatorului;Cen

SadržajSigurnosne upute 62Opis proizvoda 64Rad uređaja 65Prva uporaba 65Svakodnevna uporaba 66Korisni savjeti i preporuke 67Čišćenje i održ

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjenespecifikacija ili samog proizvoda. Bilokakvo oštećenje kabela može prouzročitikratki spoj, požar i/ili strujni u

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-dijatora ili štednjaka.• Provjerite je li nakon postavljanja uređajaelektrični utikač dostupan.Servisiranje•

Rad uređajaUključivanjeUtikač umetnite u utičnicu.Okrenite regulator temperature u smjerukazaljke na satu do srednje vrijednosti.IsključivanjeZa isklj

Svakodnevna uporabaDodatni priborDržač za jajax1Posuda za ledx1Važno Ovaj uređaj prodaje se u Francuskoj.U skladu s odredbama koje vrijede u ovojdržav

Brojevi označavaju vrijeme čuvanja umjesecima za odgovarajuće vrste zamrznu-te hrane. Je li gornja ili donja vrijednost oz-načenog vremena čuvanja val

•Najveća količina namirnica koju možetezamrznuti u roku od 24 sata prikazana jena nazivnoj pločici.• Postupak zamrzavanja traje 24 sata.Nemojte dodava

Po završetku čišćenja, ponovno priključiteuređaj na električnu mrežu.Odleđivanje hladnjakaInje se automatskiuklanja s isparivačaodjeljka zamrzivačasva

ProvozZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regulátorem teploty doprava nastřední nastavení.VypnutíChcete-li spotřebič vypnout, otočte re

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Ža-ruljica ne radi.Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Utikač nije dobro utaknut uutičnicu mrežnog nap

2. Izvaditevijak izpoklopcažarulje.3. Skinitepoklopacžarulje.4. Ako je po-trebno, ža-ruljuzamijenite drugom sličnih karakteristikai snage. Preporučuje

Važno Za postavljanje, pogledajte uputeza sastavljanje.PoložajKako biste omogućili najbolju učinkovitostuređaj postavite dalje od izvora topline,kao š

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na uređaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam određenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-499724-5212000454-B-472013

Denní používáníPříslušenstvíZásobník na vejcex1Nádobka na ledovékostkyx1Důležité Tento spotřebič se prodává i ve Francii.V souladu s předpisy platnými

Skladování zmrazených potravinPo prvním spuštění spotřebiče nebo po jehodlouhodobé odstávce nechte spotřebičpřed vložením potravin běžet nejméně 2hodi