IKEA LAGAN Manuale Utente

LAGANGRNL

ΡυθμίσειςΛειτουργία επιλογής προγράμματος καιλειτουργία χρήστηΌταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργίαεπιλογής προγράμματος, είναι δυνατό ναρυθμίσετε έν

Γερμανικοί βαθ-μοί (°dH)Γαλλικοί βαθμοί(°fH)mmol/l Αγγλικοίβαθμοί(Clarke)Επίπεδο αποσκληρυ-ντή νερού19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 -

Πώς να απενεργοποιήσετε το ηχητικόσήμα για το τέλος του προγράμματοςΗ συσκευή πρέπει να βρίσκεται σελειτουργία επιλογής προγράμματος.1. Για να μεταβεί

2. Πιέστε το κουμπί επιλογήςπρογράμματος δύο φορές.• Οι ενδείξεις και είναιενεργοποιημένες.• Η ένδειξη αναβοσβήνει.3. Περιμένετε μέχρι να σβήσου

3Βάλτε 1 λίτρο νερόστη θήκη αλατιού(μόνο την πρώτηφορά).4Βάλτε 1 kg αλάτι στηθήκη αλατιού.5Στρέψτε το καπάκιτης θήκης αλατιούπρος τα δεξιά για νακλείσ

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για ναενεργοποιήσετε τη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σεκατάσταση επιλογής προγράμματο

συσκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίοδιακόπηκε.Εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτήγια περισσότερο από 30δευτερόλεπτα κατά τη διάρκειατης φάσης στεγνώμα

Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού καιαπορρυπαντικού• Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικόκαι απορρυπαντικό για πλυντήριαπιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί ναπρο

προχωρήσετε στην έναρξη ενόςπρογράμματος.Πριν από την έναρξη ενός προγράμματοςΒεβαιωθείτε ότι:• Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουντοποθετηθεί σωστά.

3Για να αφαιρέσετετα φίλτρα (B) και (C),στρέψτε τη λαβήπρος τα αριστεράκαι αφαιρέστε τα.Αποσυναρμολογήστε τα φίλτρα (B) και(C). Πλύνετε ταφίλτρα με νε

ΕΛΛΗΝΙΚΑΑνατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τονπλήρη κατάλογο των διορισμένων Παρόχων Τεχνικής Υποστήριξηςτης IKEA και για σχ

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,σφουγγαράκια που χαράσσουν ήδιαλύτες.Εσωτερικός καθαρισμός• Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή,συμπεριλαμβανομένου

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν γεμίζει με νερό.• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 1φορά διακοπτόμενα.• Το ηχητικό

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΗ πόρτα της συσκευής δεν κλείνει μεευκολία.• Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χα-λαρώ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΜη ικανοποιητικά αποτελέ-σματα στεγνώματος.• Τα σερβίτσια έχουν αφεθεί για μεγάλο διάστημα μέσασε κλειστή συσκευ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΊχνη σκουριάς στα μαχαιροπί-ρουνα.• Υπάρχει πολύ αλάτι στο νερό που χρησιμοποιείται γιαπλύση. Ανατρέξτε στην ενό

Ανατρέξτε στις ενότητες «Πριναπό την πρώτη χρήση», «Καθημερινή χρήση» ή «Υποδείξεις και συμβουλές» γιαάλλες πιθανές αιτίες.Τεχνικα στοιχειαΌνομα προϊό

Αυτή η εγγύηση ισχύει για 2 έτη από τηναρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευήςσας στην IKEA. Ως αποδεικτικό αγοράςαπαιτείται η αρχική απόδειξη πώλησης.

• Οι επισκευές που δεν πραγματοποιούνταιαπό τους διορισμένους μας παρόχουςτεχνικής εξυπηρέτησης και/ήεξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικήςεξυπηρέτησης ή

διαβάστε προσεκτικά τις ΟδηγίεςΣυναρμολόγησης και/ή την ενότητα τουΕγχειριδίου Χρήστη του παρόντοςφυλλαδίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.Πώς να επικ

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 29Veiligheidsvoorschriften 31Beschrijving van het product 32Bedieningspaneel 33Programma’s 33Instellingen 34Voordat

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4NEDERLANDS 29

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- enonderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.Algemene veiligheid• Dit apparaat is bedoeld vo

VeiligheidsvoorschriftenMontageWAARSCHUWING! Alleen eenerkende installatietechnicus maghet apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

afdeling om de watertoevoerslang tevervangen.Gebruik• Ga niet op de open deur zitten of staan.• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg deveiligheidsinstruc

Bedieningspaneel42311Aan/uit-toets2Programma-indicatielampjes3Indicatielampjes4ProgrammakeuzetoetsIndicatielampjesAanduiding BeschrijvingEinde-indicat

Programma Mate van ver-vuilingType wasgoedProgrammafasen Verbruiksgegevens1)Bereidings-tijd(min.)Energie(kWh)Water(l) 3)50 °CNormaal be-vuildServiesgo

Houd de programmaknop ingedrukt tot hetapparaat in de programmakeuzemodusstaat.De waterontharderDe waterontharder verwijdert mineralenvan de watertoev

2. Wacht tot de indicatielampjes en uit gaan en het indicatielampje gaat knipperen. Hetindicatielampje knippert nog steeds.Het met tussenpozen kni

Deactiveer de functie ommogelijke gevaren in hetapparaat (zoals messen, scherpevoorwerpen of chemicaliën) voorkinderen, huisdieren of mensenmet een ha

3Doe 1 liter water inhet zoutreservoir(alleen de eerstekeer).4Doe 1 kg zout in hetzoutreservoir.5Draai de dop vanhet zoutreservoirrechtsom om hetzoutr

• Vul het zoutreservoir als hetzoutindicatielampje brandt.• Zorg ervoor dat er glansspoelmiddelin het glansmiddeldoseerbakje zit.3. Ruim de korven in.

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες για την ασφάλεια 4Οδηγίες για την ασφάλεια 6Περιγραφή προϊόντος 8Πίνακας χειριστηρίων 8Προγράμματα 9Ρυθμίσεις 10Πριν από την πρ

Als de deur tijdens de droogfaselanger dan 30 seconden wordtgeopend, stopt het lopendeprogramma. Dit gebeurt niet alsde deur wordt geopend door defunc

• Multitabletten zijn doorgaans geschiktvoor een waterhardheid tot 21 °dH. Bijeen hogere waterhardheid moet zout,glansmiddel en vaatwasmiddel wordenge

De rekken uitruimen1. Laat de borden afkoelen voordat udeze uit het apparaat neemt. Heteborden zijn gevoelig voorbeschadigingen.2. Ruim eerst het onde

Een onjuiste plaatsing van defilters kan leiden tot slechtewasresultaten en het apparaatbeschadigen.Het filter van de toevoerslangschoonmaken1Draai de

Bij sommige problemen knippert heteindlampje om een storing aan te geven.Het merendeel van de problemen dieontstaan kunnen worden opgelost zonderconta

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingDe zoutindicator blijft aan na het vul-len van het zoutreservoir.• Indien de zoutindicator na 3 of

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheidProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte wasresultaten.• Raadpleeg "Dagelijks gebruik

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingRoestresten op bestek.• Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge-bruikt. Zie 'De waterontharde

Габаритные размеры Breedte / hoogte / diepte(mm)596 / 818 - 898 / 550Elektrische aansluiting 1)Voltage (V) 220 - 240Frequentie (Hz) 50Watertoevoerdruk

onder deze garantie?” gespecificeerd.Binnen de garantieperiode worden er geenkosten om de storing te verhelpenaangerekend, d.w.z. reparaties,onderdele

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τησυντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίςεπίβλεψη.Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια•

servicedienst of de erkendeservicepartner, indien nodig, hetgerepareerde apparaat of hetvervangende apparaat installeren.Deze beperking is niet van to

BEWAAR DE KASSABON!Dit is uw aankoopbewijs ennodig om de garantie te doengelden. Op de kassabon staatook de naam van het IKEAartikel en het nummer (8

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

53

54

55

156913291-A-102018© Inter IKEA Systems B.V. 201821552AA-2003766-1

συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιώνσετ σωλήνων.Οδηγίες για την ασφάλειαΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηεγκατάσταση αυτής της συσκευήςπρ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Επικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστείζημιά, κλείστε τη βρύση παροχής νερούαμέσως και αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από τη

Περιγραφή προϊόντος876541321Κάτω εκτοξευτήρας νερού2Φίλτρα3Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών4Θήκη λαμπρυντικού5Θήκη απορρυπαντικού6Θήκη αλατιού7Επάνω

ΠρογράμματαΠρόγραμμα Βαθμός λερώ-ματοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμ-ματοςΤιμές κατανάλωσης1)Διάρκεια(min)Κατανάλω-ση(kWh)Νερό(l) 2)70 °CΠολύ λερωμέναΠιά