IKEA RENLIG Manuale Utente

RENLIGRU

9ǝȀȁȂǽdz ȃǸǹǻǿdz :• ǣǸǹǻǿ «ǡȊǸȀȏ ǴȎȄȅȃdzȒ» • ǣǸǹǻǿ «ǰǽȁȀȁǿ» 10ǣǸǹǻǿȎ «ǤȀǻǹǸȀǻǸ ȄǽȁȃȁȄȅǻ ȁȅǹǻǿdz» ǻ «ǡȄȅdzȀȁǵǽdz Ȅ ǵȁǷȁǼ ǵ ǴdzǽǸ» ǤǸǾǸǽȅȁȃ ȂȃȁǶȃdzǿǿ Ǥ ǸǶȁ Ȃȁǿȁ

ǝȀȁȂǽdz «ǡȅȄȃȁȊǽdzȂȆȄǽdz»ǰȅdz ǽȀȁȂǽdz ȂȁǺǵȁǾȒǸȅ ȁȅȄȃȁȊǻȅȏ ȂȆȄǽ ȂȃȁǶȃdzǿǿȎ Ȁdz 30, 60, 90ǿǻȀȆȅ, 2 ȊdzȄdz ǻ ǷȁǾȏȋǸ (ǿdzǽȄǻǿȆǿ 20 ȊdzȄȁǵ), Ȅ ȋdzǶȁǿ ǵ 1 ȊdzȄ.ǛȀǷǻǽdzȅȁȃ

ǝȀȁȂǽdz «ǣǸǹǻǿ» ǠdzǹdzȅǻǸǿ ȐȅȁǼ ǽȀȁȂǽǻ ǿȁǹȀȁ ǵȎǴȃdzȅȏ:• ǣǸǹǻǿ «ǡȊǸȀȏ ǴȎȄȅȃdzȒ» : ȂȃǻǴȁȃ ǵȎȂȁǾȀȒǸȅ ǽȁȃȁȅǽǻǼȉǻǽǾ Ȅȅǻȃǽǻ ǷǾȒ ȄǾdzǴȁǺdzǶȃȒǺȀǸȀȀȁǶȁ ǴǸǾȏȒ ǻǾǻ ǴǸǾȏ

ǘǹǸǷȀǸǵȀȁǸ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻǸǚdzǶȃȆǺǽdz ǴǸǾȏȒǡȅǽȃȁǼȅǸ ǵǸȀȅǻǾȏ ȂȁǷdzȊǻ ǵȁǷȎ. ǕȄȅdzǵȏȅǸǵǻǾǽȆ ȄǸȅǸǵȁǶȁ ǽdzǴǸǾȒ ǵ ȃȁǺǸȅǽȆ.11.ǡȅǽȃȁǼȅǸ ǷǵǸȃȉȆ ȂȃǻǴȁȃdz, ȂȁȅȒȀȆǵ ǺdzȃȆȊǽ

• ǛȀǷǻǽdzȅȁȃ ǽȀȁȂǽǻ ǺdzǿǻǶdzǸȅ.• Ǡdz ǷǻȄȂǾǸǸ ȁȅȁǴȃdzǺǻȅȄȒȂȃȁǷȁǾǹǻȅǸǾȏȀȁȄȅȏ ȂȃȁǶȃdzǿǿȎ.22.Ǖ ȄǾȆȊdzǸ ȀǸȁǴȈȁǷǻǿȁȄȅǻ ǻǺǿǸȀǻȅǸȄǽȁȃȁȄȅȏ ȁȅǹǻǿdz ǻǾǻ ǵǽǾȑȊǻȅǸǷȁȄȅȆȂ

ǢǸȃǸǷ ǺdzȂȆȄǽȁǿ ȀȁǵȁǼȂȃȁǶȃdzǿǿȎ ȂȃǻǴȁȃ ǿȁǹǸȅȂȃȁǻǺǵǸȄȅǻ ȄǾǻǵ ǵȁǷȎ. Ǖ ȐȅȁǿȄǾȆȊdzǸ ȆǴǸǷǻȅǸȄȏ, Ȋȅȁ ǿȁȑȌǸǸȄȃǸǷȄȅǵȁ ǵȄǸ ǸȌǸ ȀdzȈȁǷǻȅȄȒ ǵǷȁǺdzȅȁȃǸ ǿȁȑȌǻȈ ȄȃǸǷȄȅǵ;

ǢȁǾǸǺȀȎǸ ȄȁǵǸȅȎǤȁȃȅǻȃȁǵǽdz ǴǸǾȏȒǣȆǽȁǵȁǷȄȅǵȆǼȅǸȄȏ ȄǻǿǵȁǾdzǿǻ Ȁdz ȐȅǻǽǸȅǽǸǽdzǹǷȁǼ ǵǸȌǻ ǻ ǻȀȄȅȃȆǽȉǻȒǿǻȂȃȁǻǺǵȁǷǻȅǸǾȒ Ȃȁ ȄȅǻȃǽǸ. ǤȁȃȅǻȃȆǼȅǸǴǸǾȏǸ ȄǾǸǷȆȑȌǻǿ ȁǴȃdz

ǥǻȂǖȃdzǷȆȄȎ ǹǸȄȅǽȁȄȅǻ ǵȁǷȎǶȃdzǷȆȄȎ ȂȁȀǸǿǸȉǽȁǿȆȄȅdzȀǷdzȃȅȆ(dH°)ǶȃdzǷȆȄȎ ȂȁȇȃdzȀȉȆǺȄǽȁǿȆȄȅdzȀǷdzȃȅȆ(°T.H.)ǟȒǶǽdzȒ 0-7 0-15ǤȃǸǷȀǻǼ 8-14 16-25ǙǸȄȅǽdzȒ 15-21 26-37ǡȊ

ǢȃȁǶȃdzǿǿdzǗǻdzȂdzǺȁȀȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃǟdzǽȄǻǿdzǾȏȀdzȒǺdzǶȃȆǺǽdzǟdzǽȄǻǿdzǾȏȀdzȒȄǽȁȃȁȄȅȏȁȅǹǻǿdzǡȂǻȄdzȀǻǸ ȂȃȁǶȃdzǿǿȎ(ǥǻȂ ǺdzǶȃȆǺǽǻ ǻ ȄȅǸȂǸȀȏ ǺdzǶȃȒǺȀǸȀȀȁȄȅǻ)ǗǘǞǛǝǓǥǠǮǘǥǝǓǠǛ40° -

ǢȃȁǶȃdzǿǿdzǗǻdzȂdzǺȁȀȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃǟdzǽȄǻǿdzǾȏȀdzȒǺdzǶȃȆǺǽdzǟdzǽȄǻǿdzǾȏȀdzȒȄǽȁȃȁȄȅȏȁȅǹǻǿdzǡȂǻȄdzȀǻǸ ȂȃȁǶȃdzǿǿȎ(ǥǻȂ ǺdzǶȃȆǺǽǻ ǻ ȄȅǸȂǸȀȏ ǺdzǶȃȒǺȀǸȀȀȁȄȅǻ)ǟǛǠǛǢǣǡǖǣǓǟǟǓ30°C3 ǽ

ǢȃȁǶȃdzǿǿdz1)2) 3) 4)ɻɻ ɻɻɻ ɻɻɻ ɻɻ ɻɻɻ ɻɻ ɻ ɻɻɻ ɻɻɻ ɻ ɻ1) ǣǸǹǻǿ ǵǽǾȑȊdzǸȅȄȒ ȅȁǾȏǽȁ Ȃȃǻ 4

ǢȃȁǶȃdzǿǿȎ ǚdzǶȃȆǺǽdz (ǽǶ)ǢȁȅȃǸǴǾǸȀǻǸȐǾǸǽȅȃȁȐȀǸȃǶǻǻ(ǽǕȅ·Ȋ)ǢȁȅȃǸǴǾǸȀǻǸǵȁǷȎ (ǵǾǻȅȃdzȈ)ǢȃǻǴǾǻǺǻȅǸǾȏȀdzȒȂȃȁǷȁǾǹǻȅǸǾȏȀȁȄȅȏȂȃȁǶȃdzǿǿȎ (ǵǿǻȀȆȅdzȈ)ǨǾȁȂȁǽ 40°C 7 0.85

ǪȅȁǴȎ ǻǺǵǾǸȊȏǷȁǺdzȅȁȃ, ȀdzǹǿǻȅǸǵȀǻǺ ǺdzȌǸǾǽȆ ǻȂȁȅȒȀǻȅǸ ǸǶȁ Ȁdz ȄǸǴȒ.ǗǾȒ ȁǴǾǸǶȊǸȀǻȒȊǻȄȅǽǻ ǿȁǹȀȁ ȅdzǽǹǸȄȀȒȅȏ ǵǸȃȈȀȑȑ ȊdzȄȅȏȁȅǷǸǾǸȀǻȒ ǷǾȒǷȁǴdzǵȁǽ.ǛȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǿdzǾ

ǛǺǵǾǸǽǻȅǸ ȂȃǸǷǿǸȅȎǻǺ ǽȃȎǾȏȊdzȅǽǻȀdzȄȁȄdz,ȂȃȁǵȁȃdzȊǻǵdzȒ ǸǸ.Ǥ ȂȁǿȁȌȏȑǽdzȃdzȀǷdzȋdzȂȃȁǵǸȃȏȅǸ, ǿȁǹǸȅ ǾǻȄǵȁǴȁǷȀȁȂȁǵȁȃdzȊǻǵdzȅȏȄȒǽȃȎǾȏȊdzȅǽdz ȀdzȄȁȄdzȀdz ǺdzǷȀǸǼ ȄȅǸȀǽǸȁȅȄǸ

ǵ ȂȃǻǴȁȃǸ, ǷǸǼȄȅǵȆǼȅǸ ȄǾǸǷȆȑȌǻǿȁǴȃdzǺȁǿ:• ǻǺǵǾǸǽǻȅǸ ǵǻǾǽȆ ȄǸȅǸǵȁǶȁ ȋȀȆȃdz ǻǺȃȁǺǸȅǽǻ;• ǺdzǽȃȁǼȅǸ ǵȁǷȁȂȃȁǵȁǷȀȎǼ ǵǸȀȅǻǾȏ;• ȂȁȄȅdzǵȏȅǸ Ȁdz ȂȁǾ ȅdzǺǻǽ, ȂȁǿǸȄȅǻȅǸ

ǕȁǺǿȁǹȀȎǸ ȀǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅǻǠǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǕȁǺǿȁǹȀdzȒ ȂȃǻȊǻȀdz ǤȂȁȄȁǴ ȆȄȅȃdzȀǸȀǻȒǢȃǻǴȁȃ ȀǸǺdzȂȆȄǽdzǸȅȄȒ.ǗǵǸȃȉdz ȀǸ ǺdzǽȃȎȅdz.(ǛȀǷǻǽdzȅȁȃ ǽȀȁȂǽǻ ǿǻǶdzǸȅ).ǢǾȁȅȀȁ Ǻdzǽȃȁ

ǠǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǕȁǺǿȁǹȀdzȒ ȂȃǻȊǻȀdz ǤȂȁȄȁǴ ȆȄȅȃdzȀǸȀǻȒǢȃǻǴȁȃ ȀǸȄǾǻǵdzǸȅ ǵȁǷȆ.ǤǾǻǵȀȁǼ ȋǾdzȀǶ ȂǸȃǸǷdzǵǾǸȀ ǻǾǻȂǸȃǸǽȃȆȊǸȀ.(ǛȀǷǻǽdzȅȁȃ ǽȀȁȂǽǻ ǿǻǶdzǸȅ).ǢȃȁǵǸȃȏȅǸ ȂȁǷ

ǠǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǕȁǺǿȁǹȀdzȒ ȂȃǻȊǻȀdz ǤȂȁȄȁǴ ȆȄȅȃdzȀǸȀǻȒǕȁǷdz Ȁdz ȂȁǾȆ.ǛȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀȁ ȄǾǻȋǽȁǿ ǿȀȁǶȁȄȃǸǷȄȅǵdz ǷǾȒ Ȅȅǻȃǽǻ ǻǾǻȂȃǻǿǸȀǸȀȁ ȀǸȂȁǷȈȁǷȒȌǸǸȄȃǸǷȄȅǵȁ, ǵȎǺȎǵdzȑ

ǠǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǕȁǺǿȁǹȀdzȒ ȂȃǻȊǻȀdz ǤȂȁȄȁǴ ȆȄȅȃdzȀǸȀǻȒǠǸȆǷȁǵǾǸȅǵȁȃǻȅǸǾȏȀȎǸȃǸǺȆǾȏȅdzȅȎȄȅǻȃǽǻ.ǤǾǻȋǽȁǿ ǿdzǾȁ ǿȁȑȌǸǶȁȄȃǸǷȄȅǵdz, ǾǻǴȁ ǻȄȂȁǾȏǺȆǸȅȄȒȀǸȂȁǷȈȁǷȒȌǸǸ ǿȁȑȌ

ǨǾȁȂȁǽ, ǿdzǽȄ. ǺdzǶȃȆǺǽdz (ǽǶ)7ǟdzǽȄ. ȄǽȁȃȁȄȅȏ ȁȅǹǻǿdz(ȁǴ/ǿǻȀ)1400ǝǾdzȄȄ ȐȀǸȃǶȁȂȁȅȃǸǴǾǸȀǻȒ AǝǾdzȄȄ Ȅȅǻȃǽǻ AǝǾdzȄȄ ȁȅǹǻǿdz BǦȃȁǵǸȀȏ ȋȆǿdz Ȃȃǻ ȄȅǻȃǽǸ(Ƿǔ(A))56

ǣǦǤǤǝǛǜ4

Ǘdzȅdz ȂȃȁǻǺǵȁǷȄȅǵdz ǷdzȀȀȁǶȁ ǻǺǷǸǾǻȒ ȆǽdzǺdzȀdz ǵ ȄǸȃǻǼȀȁǿ ȀȁǿǸȃǸ(serial numbǸr), ǶǷǸ ȂǸȃǵdzȒ ȉǻȇȃdz ȀȁǿǸȃdz ȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆǸȅȂȁȄǾǸǷȀǸǼ ȉǻȇȃǸ ǶȁǷdz ȂȃȁǻǺǵȁǷȄȅǵdz, ǵȅ

ȀǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǵȎǺǵdzȀdz ǷǸȇǸǽȅdzǿǻǽȁȀȄȅȃȆǽȉǻǻ ǻǾǻ ǿdzȅǸȃǻdzǾȁǵ,ȂȁǽȃȎǵdzǸǿȎǿǻ ǶdzȃdzȀȅǻǸǼ. Ǣȃǻ ǷdzȀȀȎȈȆȄǾȁǵǻȒȈ ȂȃǻǿǸȀǻǿȎ ȀȁȃǿȎ ǘǤ (ȷ99/44/EG) ǻ ȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȌǻǸ

ȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒ, ǵȁǺȀǻǽȋǻǸ ȂȃǻȂǸȃǸǵȁǺǽǸ ȅȁǵdzȃdz, ȂȁǽȃȎǵdzǸȅȄȒǷdzȀȀȁǼ ǶdzȃdzȀȅǻǸǼ.• ǦȄǾȁǵǻȒ ǵȎȂȁǾȀǸȀǻȒ ȆȄȅdzȀȁǵǽǻǴȎȅȁǵȁǼ ȅǸȈȀǻǽǻ ǛǝǘǓ, ǺdzǻȄǽǾȑȊǸȀǻǸǿ ȄǾȆȊdzǸǵ, ǽȁǶ

ǢȁǹdzǾȆǼȄȅdz, ȁǺȀdzǽȁǿȏȅǸȄȏ Ȅȁ ȄȂǻȄǽȁǿȄǸȃǵǻȄȀȎȈ ȉǸȀȅȃȁǵ, dzǵȅȁȃǻǺǻȃȁǵdzȀȀȎȈǛǝǘǓ, ǽȁȅȁȃȎǼ ȂȃǸǷȄȅdzǵǾǸȀ Ȁdz ȂȁȄǾǸǷȀǸǼȄȅȃdzȀǻȉǸ ȐȅȁǼ ǻȀȄȅȃȆǽȉǻǻǗǾȒ ȆȄǽȁȃǸȀǻȒ ȁǴȄǾ

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

35

132901880-C-522015© Inter IKEA Systems B.V. 201521552AA-1609120-1

ǤȁǷǸȃǹdzȀǻǸǤǵǸǷǸȀǻȒ Ȃȁ ȅǸȈȀǻǽǸ ǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ 4ǦǽdzǺdzȀǻȒ Ȃȁ ǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ 6ǡȂǻȄdzȀǻǸ ǻǺǷǸǾǻȒ 8ǢdzȀǸǾȏ ȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒ 9ǢǸȃǸǷ ȂǸȃǵȎǿ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻǸǿ 12ǘǹǸǷȀǸǵȀȁǸ ǻȄ

• ǨȃdzȀǻȅǸ ǵȄǸ ȆȂdzǽȁǵȁȊȀȎǸ ǿdzȅǸȃǻdzǾȎ ǵȀǸ ǷȁȄȒǶdzǸǿȁȄȅǻǷǸȅǸǼ.• ǨȃdzȀǻȅǸ ǵȄǸ ȄȃǸǷȄȅǵdz ǷǾȒ Ȅȅǻȃǽǻ ǵȀǸ ǷȁȄȒǶdzǸǿȁȄȅǻ ǷǸȅǸǼ.• ǠǸ ȂȁǷȂȆȄǽdzǼȅǸ ǷǸȅǸǼ ǻ ǷȁǿdzȋȀǻȈ ǹ

• ǢȃȁȅǻȃdzǼȅǸ ȂȃǻǴȁȃ ǿȒǶǽȁǼ ǵǾdzǹȀȁǼ ȅȃȒȂǽȁǼ. ǛȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸȅȁǾȏǽȁ ȀǸǼȅȃdzǾȏȀȎǸ ǿȁȑȌǻǸ ȄȃǸǷȄȅǵdz. ǠǸ ǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸdzǴȃdzǺǻǵȀȎǸ ȄȃǸǷȄȅǵdz, ȉdzȃdzȂdzȑȌǻǸ ǶȆǴǽǻ, ȃdzȄȅǵȁ

• ǢǸȃǸǷ ȂȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǿ ȂȃǻǴȁȃdz ǽȀȁǵȎǿ ǻǾǻ ǷdzǵȀȁ ȀǸ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzǵȋǻǿȄȒȅȃȆǴdzǿ ǷdzǼȅǸ ǵȁǷǸ ȄȅǸȊȏ, Ȃȁǽdz ȁȀdz ȀǸȄȅdzȀǸȅ ȊǻȄȅȁǼ.• ǢǸȃǸǷ ȂǸȃǵȎǿ ǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻǸǿȂȃǻǴȁȃ

ǡȂǻȄdzȀǻǸ ǻǺǷǸǾǻȒǡǴǺȁȃ ȂȃǻǴȁȃdz1234561ǗȁǺdzȅȁȃ ǿȁȑȌǻȈ ȄȃǸǷȄȅǵ2ǢdzȀǸǾȏ ȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒ3ǣȆȊǽdz ǷǾȒ ȁȅǽȃȎǵdzȀǻȒ ǷǵǸȃȉȎ4ǥdzǴǾǻȊǽdz Ȅ ȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻǿǻ ǷdzȀȀȎǿǻ5ǤǾǻǵȀȁǼ ȇǻǾȏȅ

ǤǻȄȅǸǿdz ǺdzȌǻȅȎ ȁȅ ǷǸȅǸǼǪȅȁǴȎ ȂȃǸǷȆȂȃǸǷǻȅȏ ǵȁǺǿȁǹȀȁȄȅȏ ǺdzȂǻȃdzȀǻȒ ǵȀȆȅȃǻ ǴdzȃdzǴdzȀdz ǷǸȅǸǼ ǻǾǻ ǷȁǿdzȋȀǻȈǹǻǵȁȅȀȎȈ, ǵ ȂȃǻǴȁȃǸ ȂȃǸǷȆȄǿȁȅȃǸȀȁ ȄȂǸȉǻdzǾȏȀȁǸ ȆȄȅȃȁǼ