IKEA OV D00 AN Istruzioni per l'uso

DÅTIDOV8PLRUTRSK

POLSKI 10TabelafunkcjipiekarnikaFunkcja OpisFunkcji0PIEKARNIKWYŁĄCZONY-OŚWIETLENIE Włączenie wewnętrznej żarówki piekarnika. GÓRNAIDOLNAGRZAŁK

POLSKI 11Funkcja OpisFunkcjiGRZAŁKADOLNA+TERMOOBIEGDo pieczenia na jednej półce (np.: owoce, ciasta, zapiekanki, warzywa, pizza, drób).TERMOOBIEG

POLSKI 12Przepis Funkcja PodgrzewaniewstępnePółka (oddołu)Temperatura (°C)Czaspieczenia(min)MIĘSOJagnięcina, koźlina, baraninaX 2 200 90-100X 2

POLSKI 13Przepis Funkcja PodgrzewaniewstępnePółka (oddołu)Temperatura (°C)Czaspieczenia(min)WARZYWAPapryka, pomidory, pieczone ziemniakiX 2 190

POLSKI 14Przepis Funkcja PodgrzewaniewstępnePółka (oddołu)Temperatura (°C)Czaspieczenia(min)Lasagne, zapiekanka z ziemniaków, cannelloni, zapie

POLSKI 15TabelagrillowaniaPrzepis Funkcja PodgrzewaniewstępnePółka (oddołu)Temperatura (°C)Czaspieczenia (min)Chleb tostowy X 3-4 200-225 10-1

POLSKI 16KonserwacjaiczyszczenieCZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE!Nie wolno stosować urządzeń -czyszczących parą.Czyszczenie przeprowadzać, gdy -urządzenie

POLSKI 17Cyklczyszczeniapiekarnikówzfunkcjąpiroliza(jeśliurządzeniejestwniąwyposażone): OSTRZEŻENIE!Nie dotykać piekarnika podczas cyklu •

POLSKI 18Zamknąć drzwi, tak aby się zablokowały 3. (A), podnieść je (B) i obrócić (C), tak aby się zwolniły z obsady (D) (rys. 2, 3, 4).ARys. 2BBCRys

POLSKI 19Aby z powrotem umieścić grzałkę na 3. miejscu, podnieść ją, lekko pociągnąć do siebie i oprzeć na obsadach bocznych (Rys. 7).Rys. 7Wymianao

POLSKI 20Awaria Możliwaprzyczyna RozwiązaniePiekarnik nie działa. Brak zasilania w sieci. Sprawdzić, czy jest zasilanie w sieci elektrycznej.Piekarn

POLSKI 21DanetechniczneWymiarySzerokość 595 Wysokość 595Głębokość 564Pojemność użytkowa l 51Powierzchnia największej blachy do pieczenia (netto) w c

POLSKI 22Po rozpakowaniu piekarnika należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykają się prawi

POLSKI 23MechanizmzabezpieczającydrzwiSposób otwierania drzwi z mechanizmem zabezpieczającym przedstawiono na Rys. 1.Rys. 1Mechanizm zabezpieczając

POLSKI 24UtylizacjaopakowaniaMateriał z opakowania w 100% nadaje -się do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( ). Części opakowania nie należy wyr

POLSKI 25GWARANCJAIKEAIletrwaokresgwarancjiIKEA?Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD w sklep

POLSKI 26Uszkodzenia następujących części: • części ze szkła ceramicznego, akcesoriów, koszyków na naczynia i sztućce, rur zasilających i odwadniając

POLSKI 27KontaktzdziałemobsługiklientaProsimy o kontakt z punktami obsługi klienta wyznaczonymi przez IKEA w następujących przypadkach:zgłoszenie

TÜRKÇE 28Sizin ve başkalarının güvenliği büyük önem taşırBu kılavuz ve cihazda belirtilen güvenlik uyarıları okunmalı ve daima dikkate alınmalıdır.Bu

TÜRKÇE 29Kullanım sırasında ve sonrasında, -cihazın ısınan parçalarına veya iç yüzeylerine dokunmayın – yanma riski vardır. Parçaları yeterince soğu

POLSKI 4TÜRKÇE 28РУССКИЙ 47SLOVENSKY 72

TÜRKÇE 30Ürüntanımı1 Kontrol paneli2 Soğutma fanı (görünmez)3 Üst ısıtma elemanı4 Izgara elemanı (alçaltılabilir)5 Fırının arka lambası6 Yuvar

TÜRKÇE 311 2 3 4KontrolpaneliAnalogsaatAnalog saat:Saati görmenizi sağlar. Saati ayarlamak 1. için (B) butonuna basın ve saatin tersi yönünde çevir

TÜRKÇE 32FırınınaçılmasıManuelpişirmeSimge 1. penceresinde görüntüleninceye kadar, (B) butonunu saatin tersi yönünde çevirin (basmadan).Üçgen işa

TÜRKÇE 33FırınFonksiyonlarıtablosuFonksiyon Fonksiyonlarınaçıklamaları0FIRINKAPALI -LAMBA Fırının lambasını yakmak için. ÜSTTEN VE ALTTANISITMAF

TÜRKÇE 34Yemek Fonksi-yonÖnısıtma Seviye(alttanüstedoğru)Sıcaklık (°C)Pişirmesüresi (dak.)ETKuzu, Keçi, Koyun X 2 200 90-100X 2 200 100-110X

TÜRKÇE 35Yemek Fonksi-yonÖnısıtma Seviye(alttanüstedoğru)Sıcaklık (°C)Pişirmesüresi (dak.)SEBZEBiber, Domates, Fırında patatesX 2 19 0 50-60-

TÜRKÇE 36Yemek Fonksi-yonÖnısıtma Seviye(alttanüstedoğru)Sıcaklık (°C)Pişirmesüresi (dak.)Lazanya, patates graten, mantı, makarnaX 2 200 40-5

TÜRKÇE 37IzgarafonksiyonuiçinpişirmetablosuYemek Fonksiyon Önısıtma Seviye(alttanüstedoğru)Sıcaklık (°C)Pişirmesüresi (dak.)Tost X 3-4 20

TÜRKÇE 38TemizlikveBakımTEMİZLİK UYARI!Asla buharlı temizleme cihazları -kullanmayın.Fırını sadece dokunulacak derecede -soğukken temizleyin.Ciha

TÜRKÇE 39FırınlarınPirolizfonksiyonuiletemizlenmedevri(eğervarsa): UYARI!Piroliz devri esnasında fırına • dokunmayın.Piroliz devri esnasında ç

POLSKI 4Bezpieczeństwo Twoje i innych jest bardzo ważneNiniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się z

TÜRKÇE 40Kapağı sonuna kadar kapatın (A), 3. kaldırın (B) ve çevirerek (C) serbest kalmasını sağlayın (D) (Şekil 2, 3, 4).AŞekil 2BBCŞekil 3DŞekil 4K

TÜRKÇE 41Isıtma elemanını yeniden yerine 3. yerleştirmek için, hafçe kendinize doğru çekerek kaldırın, yan desteklerin üzerine oturduğundan emin olu

TÜRKÇE 42Problem Olasıneden ÇözümFırın çalışmıyor. Elektrik prizine elektrik gelmiyordur.Elektrik olup olmadığını kontrol edin.Fırının şi elektrik

TÜRKÇE 43TeknikverilerBoyutlarGenişlik 595 Yükseklik 595Derinlik 564Kullanılabilir hacimler l 51En geniş pişirme sacı alanı (net yüzey) cm21200Alt ı

TÜRKÇE 44Fırının ambalajını açtıktan sonra, nakliye sırasında hasar görmemiş olduğundan ve fırın kapağının düzgün kapanıp açıldığından emin olun. Sor

TÜRKÇE 45KapakgüvenlikaygıtıKapağı kapak güvenlik aygıtı ile açmak için bkz. Şekil 1.Şekil 1Kapak güvenlik aygıtı aşağıdaki şekil dizileri izlenere

TÜRKÇE 46AmbalajmalzemelerininatılmasıAmbalaj malzemesi %100 -dönüştürülebilir ve geri dönüşüm simgesi ( ) ile işaretlenmiştir. Bu nedenle ambala

РУССКИЙ 47Обеспечение вашей собственной безопасности и безопасности других людей является очень важнымВ данном руководстве и на самом приборе приведе

РУССКИЙ 48Нельзя прикасаться к прибору -влажными руками или другими частями тела и нельзя пользоваться им, будучи разутыми.Этот прибор предназначен

РУССКИЙ 49Если при приготовлении блюда -используются спиртные напитки (ром, коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при высокой температуре проис

POLSKI 5Urządzenie jest przeznaczone -wyłącznie do użytku domowego do przygotowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania (np.: do ogrzewania pomie

РУССКИЙ 50Описаниеизделия1 Панель управления2 Охлаждающий вентилятор (не виден)3 Верхний нагревательный элемент4 Нагревательный элемент для грил

РУССКИЙ 511 2 3 4ПанельуправленияАналоговыечасыАналоговые часы позволяют:Выводить на дисплей текущее время. 1. Для изменения текущего времени нажми

РУССКИЙ 52ВключениедуховкиПриготовлениевручномрежимеПоворачивайте кнопку (B) против 1. часовой стрелки (не нажимая ее) до тех пор, пока в окошке

РУССКИЙ 53ПрограммируемыйрежимприготовлениясзаданиемпродолжительностиприготовленияПоверните кнопку (B) против часовой 1. стрелки (не нажимая ее

РУССКИЙ 54ТаблицарежимовработыдуховкиРежим Описание0ДУХОВКАВЫКЛЮЧЕНА-ОСВЕЩЕНИЕ Включение внутреннего освещения духовки. ВЕРХНИЙИНИЖНИЙНАГРЕВДл

РУССКИЙ 55Режим ОписаниеРАЗМОРАЖИВАНИЕ Идеальный режим для оттаивания продуктов при комнатной температуре.Чтобы предотвратить высыхание продуктов, ос

РУССКИЙ 56Блюдо Режим Предвари-тельныйнагревУровень (считаяснизу)Температура (°C)Времяпри-готовления (мин)МЯСОЯгнятина, козлятина, баранинаX 2

РУССКИЙ 57Блюдо Режим Предвари-тельныйнагревУровень (считаяснизу)Температура (°C)Времяпри-готовления (мин)ОВОЩИПерец, помидоры, картофельX 2 19

РУССКИЙ 58Блюдо Режим Предвари-тельныйнагревУровень (считаяснизу)Температура (°C)Времяпри-готовления (мин)Соленые пироги, пироги с фруктовой на

РУССКИЙ 59Таблицаприготовленияврежиме«Гриль»Блюдо Режим Предвари-тельныйнагревУровень (считаяснизу)Температура (°C)Времяпри-готовления (мин

POLSKI 6Opisurządzenia1 Panel sterowania2 Wentylator chłodzący (niewidoczny)3 Grzałka górna4 Grzałka grilla (może zostać obniżona)5 Tylne oświe

РУССКИЙ 60ЧисткаиуходЧИСТКА ОСТОРОЖНО!Никогда не используйте для чистки -духовки пароочистители.Выполняйте чистку духовки только -после того, как

РУССКИЙ 61Циклчисткидуховкисиспользованиемфункциипиролитическойочистки(еслитаковаяпредусмотрена): ОСТОРОЖНО!Не касайтесь духовки в процессе

РУССКИЙ 62Закройте дверцу до упора (A), 3. поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2, 3, 4).AРис. 2BBCРис. 3DРис. 4Установкадвер

РУССКИЙ 63Для установки нагревательного 3. элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя; проверьте, чтобы элемент опирался на соответст

РУССКИЙ 64Неисправность Возможнаяпричина СпособустраненияДуховка не работает:Отсутствие напряжения в сети.Проверьте наличие напряжения в сети.Духов

РУССКИЙ 65ТехническиеданныеГабаритыШирина 595 Высота 595Глубина 564Полезный объем, л 51Площадь наибольшего противня для выпечки (полезная площадь) с

РУССКИЙ 66После распаковки духовки проверьте, не была ли она повреждена во время транспортировки, и убедитесь в том, что дверца закрывается должным о

РУССКИЙ 67ПредохранительноеустройстводверцыНа Рис. 1 показано, как открывать дверцу духовки, снабженную предохранительным устройством.Рис. 1Предохр

РУССКИЙ 68УтилизацияупаковочногоматериалаУпаковочный материал может быть -подвергнут 100%-ной вторичной переработке, о чем свидетельствует соответ

РУССКИЙ 69ГАРАНТИЯIKEAСрокдействиягарантииIKEAГарантийный срок на бытовую технику, которая продается под торговой маркой IKEA, составляет пять (5

POLSKI 71 2 3 4PanelsterowaniaZegaranalogowyZegar analogowy umożliwia:Wyświetlanie aktualnej godziny. Aby 1. zmienić aktualną godzinę, wcisnąć przy

РУССКИЙ 70Случайные повреждения, вызванные • присутствием инородных предметов и/или веществ, а также чисткой или устранением засоров в фильтрах, сист

РУССКИЙ 71ЗонадействияЕсли изделие было куплено в одной стране ЕС и перевезено в другую страну ЕС, гарантийное обслуживание будет производиться на у

SLOVENSKY 72Bezpečnosť vašej aj iných osôb je veľmi dôležitáTento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečí

SLOVENSKY 73Prístupné časti sa počas používania -môžu veľmi zohriať. Malým deťom nedovoľte, aby sa priblížili ku spotrebiču a dohliadajte na ne, aby

SLOVENSKY 74Popisspotrebiča1 Ovládací panel2 Chladiaci ventilátor (nevidno ho)3 Vrchný ohrevný článok4 Grilovací článok (dá sa spustiť)5 Zadné

SLOVENSKY 751 2 3 4OvládacípanelAnalógovéhodinyAnalógové hodiny umožňujú:Zobrazovanie presného času. Aby ste 1. zmenili aktuálne nastavenie presnéh

SLOVENSKY 76ZapnutierúryManuálnepečenieOtáčajte tlačidlom (B) smerom vľavo 1. (bez stlačenia), kým sa symbol nezjaví v okienku .Stlačte tlačidlo (

SLOVENSKY 77NaprogramovanáprípravajedlasnaprogramovanímdobypečeniaOtáčajte tlačidlom (B) smerom vľavo 1. (bez toho, že by ste ho stlačili), kým

SLOVENSKY 78TabuľkafunkciírúryFunkcia Popisfunkcie0VYPNUTÁRÚRA -OSVETLENIE Zapnutie vnútorného osvetlenia rúry. VRCHNÝASPODNÝOHREVNÝČLÁNOKNa

SLOVENSKY 79Funkcia PopisfunkciePRÚDENIEVZDUCHU Na pečenie (bez predohrevu) jedál, ktoré si vyžadujú rovnakú teplotu, na jednej alebo viacerých úr

POLSKI 8WłączaniepiekarnikaPieczenieręczneObrócić pokrętło (B) w kierunku 1. przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (nie wciskać), tak aby na wyświet

SLOVENSKY 80Recept Funkcia Predohrev Úroveň (odspodu)Teplota (°C)Dobaprípravyjedla(min)MÄSOJahňa, kozľa, baraninaX 2 200 90-100X 2 200 100-110X

SLOVENSKY 81Recept Funkcia Predohrev Úroveň (odspodu)Teplota (°C)Dobaprípravyjedla(min)ZELENINAPaprika, paradajky, pečené zemiakyX 2 190 50-60-

SLOVENSKY 82Recept Funkcia Predohrev Úroveň (odspodu)Teplota (°C)Dobaprípravyjedla(min)Lasagne, zapekané zemiaky, plnené cestovinové závitky, z

SLOVENSKY 83TabuľkagrilovaniaRecept Funkcia Predohrev Úroveň (odspodu)Teplota (°C)Dobaprípravyjedla(min)Hrianky X 3-4 200-225 10-15Roštenka X 3

SLOVENSKY 84ČistenieaúdržbaČISTENIE VAROVANIE!Nikdy nepoužívajte čistiace zariadenia -využívajúce paru.Čistite iba rúru chladnú na dotyk. -Odpojte

SLOVENSKY 85Čistiacicyklusrúrspyrolytickoufunkciou(akjekdispozícii): VAROVANIE!Počas pyrolytického cyklu sa nedotýkajte • rúry.Počas pyrolyt

SLOVENSKY 86Dvierka čo najviac zatvorte (A), 3. nadvihnite ich (B) a otočte (C), kým sa neuvoľnia (D) (obr. 2, 3, 4).AObr. 2BBCObr. 3DObr. 4Montáždv

SLOVENSKY 87Aby ste ohrievací článok vrátili na 3. miesto, nadvihnite ho potiahnutím mierne k vám, uistite sa, že bude ležať na bočných držiakoch (Ob

SLOVENSKY 88Problém Možnápríčina RiešenieRúra nefunguje. Do rúry sa neprivádza elektrický prúd.Skontrolujte, či nedošlo k výpadku dodávky elektriny.

SLOVENSKY 89TechnickéúdajeRozmeryŠírka 595 Výška 595Hĺbka 564Využiteľné objemy l 51Plocha najväčšieho plechu na pečenie (čistá plocha) cm21200Spodný

POLSKI 9PieczeniezzaprogramowanądługościączasupieczeniaObrócić pokrętło (B) w kierunku 1. przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (nie wciskać), ta

SLOVENSKY 90Po vybalení rúry skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil a či sa dvierka správne zatvárajú. V prípade problémov zavolajte p

SLOVENSKY 91BezpečnostnápoistkadvierokOtvorenie dvierok s bezpečnostnou poistkou, pozrite Obr 1.Obr. 1Bezpečnostná poistka dvierok sa dá vybrať pos

SLOVENSKY 92LikvidáciaobalovéhomateriáluVšetky obalové materiály sa môžu -recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie ( ). Z tohto dô

SLOVENSKY 93ZÁRUKAIKEAAkodlhoplatízárukaIKEA?Platnosť záruky je päť (5) rokov od pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v predjani IKEA, s výnimkou

SLOVENSKY 94Poškodenie nasledujúcich častí: • keramické sklo, príslušenstvo, koše na riad a príbor, prívodné a odtokové hadice, tesnenia, žiarovky a

SLOVENSKY 95AkonásnájdeteakpotrebujetenášservisProsím pozrite si poslednú stranu tohto manuálu, kde nájdete kompletný zoznam poskytovateľov slu

46BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/OrtstarifO

© Inter IKEA Systems B.V. 2010501961001139/AAA 486220 -21853 5