IKEA FHGA5K 902-007-02 Manuale Utente

FRAMTIDHGA5KTRRUSKCZBGROTR RU SK CZ BG RO

Temizlik ileminden sonra, yumuak bir bez-le kurulayınız.Servisi aramadan önceSorun Muhtemel neden ÇözümGazı atelerken kıvılcım çık-mıyor.Gaz beslem

Gaz TipiBrülörtipiEnjektör-ler 1/100mmNominalGüç kWNominalDebi g/sa.İndirgenmişGüç kWbaypas1/100 mmG20 (2H) 20mbarÇok hızlı(geni)146 4.0 - 1.4 56 Hız

MontajUyarı Bu cihaz sadece kayıtlı yetkin birkii tarafından ilgili gaz standardınagöre monte edilmeli, balanmalı veyaonarılmalıdır. Sadece ürünle b

Elektrik bağlantısıBalantı yapılmadan önce, bilgi etiketindebelirtilen nominal cihaz geriliminin mevcutbesleme gerilimine karılık gelip gelme-diini

Alev seviyesinin ayarlanmasıOcak tamamen monte edildikten sonra, mi-nimum alev ayarını kontrol ediniz:1. Gaz musluunu maksimum konumunaçeviriniz ve a

IKEA GARANTİSİIKEA garantisi ne kadar süre ilegeçerlidir?Bu garanti, cihazın sadece iki (2) yıl garantigeçerlilii olan LAGAN ismini taımamasıhalinde

• Tayin edilen servis salayıcılarımız ve/veya yetkili bir servis sözlemeli partnertarafından yapılmayan veya orijinal par-çaların kullanılmadıı tam

Daha fazla yardım istiyor musunuz?Cihazınızın satı sonrası hizmetleriyle ilgiliolmayan konulardaki dier sorularınız için,lütfen size en yakın olan I

СодержаниеСведения по технике безопасности 18Указания по безопасности 19Описание изделия 22Ежедневное использование 23Полезные советы 24Уход и очи

• Очистка и доступное пользователю техническое обслу-живание не должно производиться детьми без прис-мотра.Общие правила техники безопасности• Прибор

• Не устанавливайте прибор возледверей или под окнами. Это позволитизбежать падения с прибора кухон-ной посуды при открывании двериили окна.• Выдержив

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рисктравмы, ожога или пораженияэлектрическим током.• Используйте прибор в жилых поме-щениях.• Не изменяйте параметры

• Не используйте для очистки прибораподаваемую под давлением воду илипар.• Не мойте горелки в посудомоечноймашине.• Протирайте прибор мягкой влажнойтр

Ежедневное использованиеРозжиг горелокВсегда сначала разжигайте горел-ки, а потом ставьте на них кастрю-ли или сковороды.Для розжига горелки:1. нажмит

ВАЖНО! При отсутствииэлектропитания горелку можно зажечьи без электрического устройства; вэтом случае поднесите к горелке огонь,нажмите соответствующу

Горел-каминималь-ный диа-метр ка-стрюль исковородмаксималь-ный диа-метр ка-стрюль исковородДля ус-корен-ногоприготовле-ния(за-дняя)120 мм 220 ммДля ус

225 mm 245 mmПериодически обращайтесь вместный сервисный центр для про-верки состояния трубы подачи газа иредуктора, если таковым оборудованаваша варо

Технические данныеРазмеры варочной панелиширина 744 ммглубина 510 ммвысота встраивания 30 ммПрибор класса 3Категория прибора II2H3B/PПараметры газосна

Тип газаТип го-релкиФорсун-ки 1/100ммНоми-нальнаямощ-ность,кВтНоми-наль-ныйрасход,г/чПонижен-ная мощ-ность, кВтобводнойклапан1/100 мм Для ус-коренно-г

На иллюстрации показана табличка стехническими данными прибора (безсерийного номера, который генерирует-ся динамически во время производ-ственного про

TRRUSKCZBGROTÜRKÇE 4РУССКИЙ 18SLOVENSKY 36ČESKY 50БЪЛГАРСКИ 64ROMÂNA 81Dil, , Jazyk, Jazyk, , LimbaÜlke, , Krajina, Zem, ,

ВАЖНО! Соблюдайте минимальнодопустимое расстояние до соседнихприборов и мебели, а также другихобъектов согласно "Инструкции поустановке".Есл

Замена сетевого шнура.ВНИМАНИЕ! Замена сетевогошнура должна производитьсяисключительно специалистамисервисного центра или лицами,имеющими аналогичнуюс

5. Выполните регулировку с помощьюотвертки с тонким наконечником,поворачивая регулировочный винтдо тех пор, пока пламя не станетустойчивым и не будет

Кем выполняется техобслуживание?Техобслуживание выполняется сервис-ным центром, авторизованным компа-нией IKEA.Что покрывает данная гарантия?Данная га

• На ремонт, выполненный неуполно-моченными обслуживающими орга-низациями либо неавторизованнымисервис-партнерами, а так же с ис-пользованием неоригин

– подсоеденение к электрическойсети, если бытовая техника неимеет вилки и кабеля; подключе-ние к водопроводным и газовымкоммуникациям. Эти виды работд

ObsahBezpenostné informácie 36Bezpenostné pokyny 37Popis výrobku 39Každodenné používanie 40Užitoné rady a tipy 41Ošetrovanie a istenie

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez doha-du môže by nebezpené a môže spôsobi požiar.• Nikdy sa nepokúšajte zahasi ohe vodou, ale

• Použite káblovú svorku na odahenieahu.• Uistite sa, že zástrka (ak sa používa)alebo prívodný elektrický kábel nie je po-škodený. Ak chcete vymen

• Na horák neinštalujte rozptyova pla-mea.Ošetrovanie a čistenieVarovanie Hrozí nebezpeenstvopoškodenia spotrebia.•Spotrebi pravidelne istite,

İçindekilerGüvenlik bilgileri 4Güvenlik talimatları 5Ürün tanımı 7Günlük kullanım 7Yararlı ipuçları ve bilgiler 9Bakım ve temizlik 9Servisi a

Každodenné používanieZapálenie horákovHoráky zapálte vždy pred položenímhrnca alebo panvice.Zapálenie horáka:1. Stlate ovládací gombík horáka a oto-

Varovanie Pri používaní otvorenéhoplamea v kuchyni postupujte smaximálnou opatrnosou. Výrobca odmietaakúkovek zodpovednos za nevhodnézaobchádzanie

Pripálené zvyšky jedál odstránite zo smal-tovaných dielov, "krytov" a "koruniek" vlaž-nou mydlovou vodou.Antikorové diely umyte vo

Problém Možná príčina OdstráneniePlame zhasína ihne pozapáleníTermolánok nie je dosta-tone zohriatyPo zapálení plamea držtegombík približne 5 sek

Druh plynuDruhhorákaDýzy1/100mmMenovitývýkonkWMenovitýprietokg/hod.Znížený vý-kon kWobtok1/100 mm Strednerýchly71 2.0 145 0.45 32 Pomoc-ný (ma-lý)50 1

Skôr ako prejdete k inštalácii sa pre-svedite, i sú podmienky v miestnychrozvodoch (druhu plynu a tlak plynu) a na-stavenie spotrebia navzájom komp

Sieovú zástrku musíte zapoji do vhodnejzásuvky. Ak spotrebi pripájate priamo naelektrické rozvody, medzi spotrebi a elek-trickú sie sa musí nain

5. Pri nastavovaní použite skrutkova stenkým hrotom a nastavovaciu skrutkuotáajte až dovtedy, kým plame ne-bude stabilný a nezhasne pri prestavo-va

Na čo sa vzťahuje záruka?Záruka sa vzahuje na poruchy spotrebiaspôsobené výrobnými alebo materiálovýmichybami od dátumu nákupu v predajniIKEA. Táto

Toto obmedzenie sa nevzahuje sa bezpo-ruchovú prácu vykonávanú odborníkompoužitím našich originálnych dielov na pri-spôsobenie spotrebia technickým

•Baında bulunmadıınız durumlarda ocak üzerinde katı veyasıvı ya kullanarak piirme yapmanız yangına neden olabilir.•Yangını asla su ile söndürmeye

ObsahBezpenostní informace 50Bezpenostní pokyny 51Popis spotebie 53Denní používání 54Užitené rady a tipy 55ištní a údržba 55Co dlat

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím asovaem nebo sa-mostatným dálkovým ovládáním.•Píprava jídel s tuky i oleji na varné desce bez dozoru mže

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecíkabel nebo síovou zástrku (je-li souástívýbavy). Pro výmnu napájecího kabeluse obrate na autorizované

Čištění a údržbaUpozornění Hrozí nebezpeípoškození spotebie.•Spotebi istte pravideln, abyste za-bránili poškození materiálu jeho povrchu.•K i

Denní používáníZapálení hořákůHoáky zapalujte vždy ped postave-ním nádob i pánví.Zapálení hoáku:1. Zatlate píslušný regulaní kohout nadoraz a o

Upozornění Pi manipulaci soteveným ohnm v kuchyskémprostedí dbejte zvýšené opatrnosti.Výrobce odmítá jakoukoli odpovdnost zachybné použití plame

ásti z nerezavjící oceli omyjte vodou apak osušte mkkým hadrem.Tento model je vybaven elektrickým zapa-lováním pomocí keramické „svíky“ s elek-tro

Problém Možná příčina ŘešeníPlamen zhasíná hned po za-páleníTermolánek není zahátýna dostatenou teplotuPo zapálení plamene pod-ržte kohout stisknut

Druh plynuTyphořákuTrysky1/100mmJmenovi-tý výkonkWJmenovi-tý průtokg/hSnížený vý-kon kWDodatečnývzduch1/100 mm Stednrychlý71 2,0 145 0,45 32 Pomoc-n

Parametry nastavení pizpsobení to-hoto spotebie jsou uvedeny na typo-vém štítku (viz kapitola Technické údaje).Upozornění Spotebi musí býtuzemn

• Elektrik tesisatı, cihazın ana ebekebalantısını tüm kutuplardan kesebilme-nize olanak salayan bir yalıtım malze-mesine sahip olmalıdır. Yalıtım m

Pipojovací kabel musí být umístn tak, abyv žádném bod nemohla jeho teplota do-sáhnout hodnoty 90 °C. Nulový vodi zbar-vený mode musí být pipojen

6. Tento postup zopakujte u všech hoák.7. Opt nasate knoflíky zpt.Upozornění Je-li spotebi pipojen nakapalný plyn (propan G31 nebo butanG30),

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotebie, který bylyzpsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo pesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

СъдържаниеИнформация за сигурност 64Инструкции за сигурност 65Описание на уреда 68Всекидневна употреба 68Полезни препоръки и съвети 70Грижи и поч

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите еле-менти.• Не използвайте у

Свързване към електрическатамрежаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отпожар и токов удар.• Всички електрически свързваниятрябва да бъдат извършени от квали-фициран

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, които са напоенисъс запалителни материали, в уреда,в близост до него или върху него.ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Описание на уреда1 4 56789102 311121Свръх-бързонагряваща горелка2Среднонагряваща горелка (отзад)3Среднонагряваща горелка (отпред)4Бързонагряваща горел

342112341Капачка на горелката2Корона на горелката3Cвещ за запалване4ТермодвойкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Да не седържи натиснато копчето зарегулиране за повече

•Cihazı yumuak nemli bir bezle temizle-yin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.Aındırıcı ürünleri, aındırıcı temizlemebezlerini, çözücüleri veya meta

Полезни препоръки и съветиИкономия на енергия• Ако е възможно, винаги затваряйтетенджерите с капак.• Веднага след като течността започнеда кипи, намал

Поставките за съдове не са подходящиза миене в съдомиялна; те трябва дасе мият ръчно. След почистване се по-грижете поставките за съдове да бъдатпоста

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПръстенът, образуван отгазта, гори неравномерноКороната на горелката еблокирана с остатъци отхранаПроверете главн

Тип газТип го-релкаДюзи1/100 ммНоми-налнамощ-ност, kWНомина-лен по-ток, г/чНамаленамощност,kWбай-пас1/100 мм Бърза 86 2,8 204 0,75 42 Сред-нонагря-ва

ВНИМАНИЕ! За да продължите синсталирането, направете справкас инструкциите за монтаж.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В процеса наинсталиране трябва да сесъблюдават де

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следзавършване на инсталирането,проверете перфектното уплътнение навсяко фиксиране на тръба.Използвайте сапунена вода, никогапламък.Св

4. Сглобете отново частите, катоследвате същата процедура вобратен ред.ВАЖНО! Преди да уплътните уреда,сменете етикета с данни (намиращ се вблизост до

Опазване на околната средаСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вместо

Какво покрива тази гаранция?Гаранцията покрива дефекти на уреда,които са предизвикани от дефектнаконструкция или дефекти в материали-те, настъпили сле

• Повреди от транспортиране. Акоклиентът сам транспортира продуктадо дома си или друг адрес, IKEA неноси отговорност за повреди, коитомогат да възникн

Eer birkaç denemeden sonra brülöryanmazsa, brülör balıı ve kapaınındoru olarak yerletirildiinden emin olun.342112341Brülör kapaı2Brülör balı

ВАЖНО! За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме даизползвате определените телефонниномера от списъка накрая на товаръководство. Използва

CuprinsInformaii privind sigurana 81Instruciuni privind sigurana 82Descrierea produsului 84Utilizarea zilnic 85Sfaturi utile 86Îngrijirea

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.•Gtirea neasistat la plit folosind grsimi

•Nu lsai cablul de alimentare sau te-cherul (dac exist) s ating aparatulfierbinte sau vase fierbini atunci cândconectai aparatul la prizele d

•Nu permitei lichidelor acide, precum oe-tul, sucul de lmâie sau agenii detartran-i s intre în contact cu plita. Aceste pro-duse pot conduce la

Simbol Descrierenu exist alimentare cugaz / poziia oprit alimentarea cu gaz estemaxim / setare aprinderealimentarea cu gaz esteminimUtilizarea zil

Avertizare Nu inei apsat butonul decontrol mai mult de 15 secunde.Dac arztorul nu se aprinde nici dup 15secunde, eliberai butonul de control, r

Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Înainte de curare, opriiaparatul i lsai-l s se rceasc.Avertizare Din motive de siguran, nucurai cuptor

Problemă Cauză posibilă RemediereFlacr nu este constant Coroana arztorului esteblocat cu resturi de alimen-teVerificai ca injectorul princi-pal

Plăcuţa cu datele tehnice000-000-00Made In Italy© Inter IKEA Systems B.V. 199921552PQMPNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00G00 00 mbar = 00 kWG00 00 m

Yararlı ipuçları ve bilgilerEnerji tasarrufu• Mümkünse, kapaklarını tencerelerin üze-rine koyunuz.•Kaptaki sıvı kaynamaya balar bala-maz, alevin id

Important Trebuie respectate distaneleminime fa de alte aparate i corpuri demobilier sau alte uniti, în conformitate cuinstruciunile de asambla

În cazul în care este necesar înlocuirea ca-blului de racordare, acesta trebuie s fie detipul H05V2V2-F T90. Seciunea cabluluitrebuie s fie adecva

IKEA of Sweden ABSE-34381 ÄlmhultProtejarea mediului înconjurătorSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindic faptul c produsul nu trebuie aruncatî

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asisten desemnat de IKEAva examina produsul i va hotrî, la discre-ia sa, dac este acoperi

• aparatul respect i este instalat în con-formitate cu specificaiile tehnice din araîn care se solicit cererea de garanie;• aparatul respect i

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-508302-2397172404-A-452012