IKEA ENASTÅENDE Manuale Utente

ENASTÅENDEGBDEFRIT

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic< 4 < 7 < 0.7 < 512)12)1)

Filling the rinse aid dispenser123max45To adjust the re-leased quantity ofrinse aid, turn theselector betweenposition 1 (lowestquantity) and posi-tion

4 5If the programmehas a prewashphase, put a smallquantity of deter-gent on the innerpart of the appli-ance door.Setting and starting a programmeSetti

There can be water on the sides andon the door of the appliance. Stainlesssteel becomes cool more quickly than thedishes.Hints and tipsThe water softe

Dirty filters and clogged spray armsdecrease the washing results.Make a check regularly and, if necessary,clean them.Cleaning the filters12CBA3To remo

Problem Possible cause Possible solutionThe programme doesnot start.The mains plug is not connec-ted in the mains socket.Connect the mains plug. The

Stains and dry water drops on glassesand dishes• The released quantity of rinse aid is notsufficient. Adjust the rinse aid selector toa higher positio

Environment concernsThe symbol on the product or on itspackaging indicates that this product maynot be treated as household waste. Insteadit should

• Deliberate or negligent damage, dam-age caused by failure to observe operat-ing instructions, incorrect installation or byconnection to the wrong vo

3. ask for clarification on user manual con-tents and specifications of the IKEA ap-pliance.To ensure that we provide you with the bestassistance, ple

InhaltSicherheitshinweise 20Gerätebeschreibung 22Bedienfeld 22Programme 23Optionen 24Vor der ersten Inbetriebnahme 26Täglicher Gebrauch 28Tip

• Im Wasserzulaufschlauch befindet sichein Sicherheitsventil, das ein Lösen desSchlauchs verhindert. Drücken Sie zumAbnehmen des Schlauchs den Hebel (

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-dukte oder Gegenstände, die mit ent-flammbaren Produkten benetzt sind, imGerät, auf dem Gerät oder in der Näh

9KontrolllampenKontrolllam-penBeschreibungKontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Pro-grammbetriebs.Kontrolllampe „Klarspülmitt

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen6 5)Alle Vorspülen 1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirr

EnergiesparenDiese Option senkt die Temperatur in derTrocknungsphase. Der Energieverbrauchwird um 25 % reduziert.Das Geschirr kann am Ende des Program

Vor der ersten Inbetriebnahme1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter ent-sprechend der Wasserhärte in IhremGebiet eingestellt ist. Passen Sie die Ein-st

Manuelle Einstellung12Stellen Sie denWasserhärtestufen-Wähler auf Stufe 1oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um dasGer

3max45Sie können die Zu-gabemenge desKlarspülmittels ein-stellen, indem Sieden entsprechen-den Regler zwi-schen Position 1(geringste Menge)und Positio

Verwendung des Reinigungsmittels1234 5Wenn das Pro-gramm einen Vor-spülgang hat, schüt-ten Sie eine kleineMenge Reinigungs-mittel auf die Innen-seite

ENGLISH 4DEUTSCH 20FRANÇAIS 38ITALIANO 56

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen,kehrt das Gerät in den Einstellmoduszurück. In diesem Fall müssen Sie das Pro-gramm erneut einstellen.Beenden des P

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirrwährend der letzten Spülphase ohneStreifen und Flecken trocknen.• Kombi-Reinigungstabletten enthaltenReinigungs

5DASetzen Sie Filter (A)wieder in der ur-sprünglichen Positi-on ein. Vergewis-sern Sie sich, dasser korrekt unter denbeiden Führungen(D) sitzt.6Setzen

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an das örtli-che Wasserversorgungsunter-nehmen. Der Wasser

• Die Ursache kann in der Qualität derKombi-Reinigungstablette liegen. Probie-ren Sie eine andere Marke aus oderschalten Sie den Klarspülmittel-Dosier

Wohin mit den Altgeräten?Überall dort wo neue Geräte verkauftwerden oder Abgabe bei denoffiziellen SENS-Sammelstellen oderoffiziellen SENS-Recyclern.D

• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit ent-standene Schäden, die durch eine Miss-achtung der Bedienungsanweisung, eineunsachgemäße Installation oder dur

• das Gerät in Übereinstimmung mit denMontageanleitungen und den Sicher-heitsinformationen im Benutzerhandbuchinstalliert wurde und diesen Anleitungen

SommaireConsignes de sécurité 38Description de l'appareil 40Bandeau de commande 40Programmes 41Options 42Avant la première utilisation

• Le tuyau d'arrivée d'eau dispose d'unegaine externe transparente. Si le tuyauest endommagé, l'eau s'y trouvant de-vient som

ContentsSafety information 4Product description 6Control panel 6Programmes 7Options 8Before first use 9Daily use 11Hints and tips 13Care

Mise au rebutAvertissement Risque de blessure oud'asphyxie.• Débranchez l'appareil de l'alimentationélectrique.• Coupez le câble d&apos

Voyants DescriptionVoyant de fin.ProgrammesProgramme Degré de salissureType de chargePhases duprogrammeOptions11)TousVaisselle, couverts,plats et cass

Programme1)Durée(min)Consommationélectrique(KWh)Eau(l)190 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 14330 0.9 94165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11570 -

• Appuyez sur la touche « Tout en 1 » ; levoyant correspondant s'allume.• Cette option reste activée jusqu'à ce quevous la désactiviez. Appu

Si vous utilisez des pastilles de déter-gent multifonctions, activez l'option« Tout en 1 ».Réglage de l'adoucisseur d'eauDureté de l&ap

3. Appuyez sur la touche (3).• Les voyants des touches (4) et (5)s'éteignent.• Le voyant de la touche (3) continue àclignoter.• Les signaux sonor

5Pour régler laquantité de liquide de rinçage libérée,tournez le sélecteurentre la position 1(quantité minimale)et la position 4(quantité maxima-le).

L'appareil est en mode Programmationlorsque, après sa mise en marche, 2 barresd'état horizontales sont affichées.Si le bandeau de commande i

ConseilsAdoucisseur d'eauL'eau dure contient une grande quantité deminéraux pouvant endommager l'appareilet donner de mauvais résultats

Avant le démarrage d'un programmeAssurez-vous que :• Les filtres sont propres et correctementinstallés.• Les bras d'aspersion ne sont pas ob

Electrical connectionWarning! Risk of fire and electricalshock.• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical informationon the ratin

Une position incorrecte des filtres peutdonner de mauvais résultats de lavageet endommager l'appareil.Nettoyage des bras d'aspersionNe retir

Problème Cause possible Solution possible Le système de sécurité anti-dé-bordement s'est déclenché. Il ya des fuites d'eau dans l'appa

3. Appuyez sur la touche (4).• Les voyants des touches (3) et (5)s'éteignent.• Le voyant de la touche (4) continue àclignoter.• L'affichage

• Veuillez jeter les matériaux d'emballagede manière appropriée. Recyclez les ma-tériaux portant le symbole .GARANTIE IKEAPendant combien de tem

• Les dommages causés délibérément oupar négligence, les dommages résultantdu non-respect des instructions d'utilisa-tion, d'une installatio

Service après-vente dédié aux appareilsIKEA :N'hésitez pas à contacter le Service après-vente IKEA pour :1. effectuer une réclamation dans le cad

IndiceInformazioni per la sicurezza 56Descrizione del prodotto 58Pannello dei comandi 58Programmi 59Opzioni 60Preparazione al primo utilizzo

• Il tubo di carico dell'acqua è dotato diuna guaina protettiva esterna trasparen-te. Se il tubo è danneggiato, l'acqua neltubo diventa scur

Descrizione del prodotto1234986751Mulinello inferiore2Filtri3Targhetta dati4Contenitore del brillantante5Contenitore del detersivo6Contenitore del sal

ProgrammiProgramma Grado di sporcoTipo di caricoFasi delprogrammaOpzioni11)TuttoStoviglie miste, posa-te e pentolePrelavaggioLavaggio 45°C o 70°CRisci

Product description1234986751Lower spray arm2Filters3Rating plate4Rinse aid dispenser5Detergent dispenser6Salt container7Water hardness dial8Upper spr

Programma1)Durata(min)Energia(kWh)Acqua(l)330 0.9 94165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11570 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12614 0.1 41) I valori di consumo e di durata po

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua inbase alla durezza dell'acqua locale.6. Regolare il dosaggio di brillantante.Segnali acusticiI segnali

Durezza dell'acquaRegolazionedel decalcificatoredell'acquaTedescogradi(°dH)Francesegradi(°fH)mmol/l GradiClarkeManuale Elettro-nica29 - 36 5

1 23Versare 1 litro d’ac-qua nel contenitoredel sale (solo la pri-ma volta).4Versare 1 kg di salenel rispettivo conte-nitore.56Riempire il contenitore

Utilizzo quotidiano1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Premere il tasto on/off per accenderel’apparecchiatura. Verificare che l'ap-parecchiatura

5. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.Il programma si avvia.• Se la porta viene aperta, il display in-dica la durata del programma che di-min

Caricare i cestelliFare riferimento all'opuscolo in dota-zione per gli esempi su come caricare icestelli.• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva

Pulizia dei filtri12CBA3Per rimuovere i filtri(B) e (C), ruotare lamaniglia in sensoantiorario edestrarla. Estrarre ifiltri (B) e (C). Sciac-quare i f

Problema Causa possibile Possibile soluzioneIl programma non siavvia.La spina non è inserita nellapresa di alimentazione.Inserire la spina nella presa

Macchie e tracce di gocce d'acqua subicchieri e stoviglie• La quantità di brillantante erogata non èinsufficiente. Impostare il selettore delbril

ProgrammesProgramme Degree of soilType of loadProgrammephasesOptions11)AllCrockery, cutlery, potsand pansPrewashWash 45 °C or 70 °CRinsesDryEnergy Sav

Capacità Coperti 12Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 WModalità Off 0.10 W1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con

Cosa copre la garanzia?La garanzia copre gli eventuali difetti legatiai materiali e o alla costruzione dell'elettro-domestico ed è valida a parti

• Costo di installazione iniziale dell'appa-recchiatura IKEA. Se un fornitore di servi-zio nominato da IKEA o un suo partner diassistenza autoriz

Vi serve altro aiuto?Per ulteriori domande non inerenti il servizioassistenza sulle apparecchiature, contattareil più vicino punto vendita IKEA. Vi pr

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

75

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-575113-1117923620-C-112012

Programme1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)4165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11570 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12614 0.1 41) The pressure and the temperature of the wa

Deactivating the acoustic signals1. Press the on/off button to activate theappliance. Make sure that the appli-ance is in setting mode. Refer to ‘SET-